役不足
「役不足」という言葉は、「自分には楽な仕事だ」というような意味だ。
［名・形動］
１ 俳優などが割り当てられた役に不満を抱くこと。
２ 力量に比べて、役目が不相応に軽いこと。また、そのさま。「そのポストでは―な（の）感がある」
だから、「いえいえ、私では役不足ですよぉ〜」みたいな表現は、
謙遜したつもりが、全く逆のことを言っていることになる。
でもさ、この言葉ってどういう時に使うんだ？
自分で正しい意味の「役不足」を使うときってめったにないし、
よっぽど不遜な人だよねえ。
まあ、他人に対して言うんだろうね。
謙遜の意味で使いたいなら、「力不足」「経験不足」または「役者不足」なんていうのもあるらしい。
「役者不足」は、広辞苑に出てなかったけど。
正しい意味を知っている人がかなり少ないと思われる言葉なので、
はっきりいって使わない方がいい。
正しく使っても、逆に受け取られる確率が高いし、
あえて間違って使うのも、変だし、どちらにせよ誤解を招く可能性がある。
どうも誤用に限らず、日本語にはこだわりがあるようだ。
どういう意味で相手が使っているのか、文脈から読み取る。
なるほど、そういう意味でその日本語を使っているのね。
であれば、こういう日本語を使って返そう。
日本語がことさら美しいだなんていうつもりはないけど、
言葉ってすごいなあと思う。
その時選ばれた言葉の一つ一つは、選ばれた理由が必ずあるわけで、
性格や、教養や、意志や、育ちや、文脈や、なんやかんやがそこには見え隠れする。
それに会話している人同士で、知っている言葉の数が違えば、
やはりどこかで齟齬が生じる。
その時に、そのズレにお互いがすぐに気づいて、
ふむふむ、そういうことね。となればいんだろうね。
誤用についてだけど、どっかのサイトに、
「分別のある大人は、角が立つから面と向かって指摘はしない」
とあった。
私はどうしてもその人の今後を思って「うるさいと思うけど」
とおせっかいを焼いてしまうのだが、喜ばれることはほとんどない。
もう分別を持つことにしようっと。
